Arbejdsværktøjer

Onlineressourcer- grammatik

Der er i dag mange onlineressourcer.

• (grundskole)
• http://sprogene.dk/pdf/SkrTysk_9.-10._Grammatisk_oversigt.pdf
• (grundskole, ungdomsudd)
•  http://www.e-tysk.dk/Grammatik/OMHtmlExport/
• (videregående udd.) 
• http://www.sprog.asb.dk/uv/ba/tysk/gram/1sem/default.htm
• http://www.sprog.asb.dk/uv/ba/tysk/gram/2sem/default.htm

 Selvevaluerende onlineressourcer:

Grammatikker:  

Collin et al: Ny Grundbog i Tysk Grammatik, 4.udg, Gyldendal 2004 (www.gyldendal-uddannelse.dk). Benyttes i gymnasiet og er mere end tilstrækkelig.

Rossen. Tysk Grammatik, 4. udg., Alinea 2004.  Nyttig og overskuelig.

[Bruun Hansen et al: Gyldendal Tysk Grammatik, 2. udg. Gyldendal 2002.

(www.gyldendal-uddannelse.dk)] Benyttes på universitetet og benytter sig af en mere lingvistisk terminologi og et mere fintmasket beskrivelsesapparat.

Litteratur:

Mogensen: „Kein Deutsch ohne Mühe“ i: Krogh-Hansen, Hjørnager-Pedersen (udg.) Oversættelseshåndbogen (Munksgaards Sprogserie), Munksgaard 1994, s. 233-251 

Yderligere onlineværktøjer:

http://www.diebibel.de/ - 180 versioner og 70 sprog.

Leo Deutsch-Englisches Wörterbuch:

http://dict.leo.org/

Das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache:

http://www.dwds.de/

Deutsche Grammatik,Online Wörterbuch zur Rechtschreibung, Flexion und Wortbildung (mange ressourcer at hente her):

http://www.canoo.net/

Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm (nyttig, omend noget uoverskuelig, i forbindelse med arbejde med gamle tekster).

http://germazope.uni-trier.de/Projects/WBB/woerterbuecher/dwb/wbgui?lemid=GA00001

Hvis sigtet samtidigt er at øve tysk sprogproduktion (skrive og producere sproget)  og ikke kun sprogreception (oversætte og forstå sproget) findes selvevaluerende onlineressourcer – eksempelvis:

http://sprogene.dk/moduler.asp?titel_id=5

http://traeneren.emu.dk/search-result?skoleType=LH-UDD-GYM&fagKode=LH-UDD-GYM-6

Schubert Verlag - trin/niveauinddelte (A1,A2, C1,C2) opgaver til alle grammatiske områder.

http://www.schubert-verlag.de/aufgaben/

Ordbøger:

Dansk-Tysk ordbog; Gyldendals Røde Ordbøger, 11. udg. (Af Jens Erik Mogensen, Elisabeth Møller et. al)

Tysk-Dansk ordbog, Gyldendals Røde Ordbøger.